Cuenta regresiva diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco.
Encendiendo motores.
Dos, uno.
Despegue.
A la hora con 32 minutos, el transbordador ha dejado la torre.
Sistemas de guía activados.
Houston, propulsores operando.
Sí, estable, proyecciones a punto sesenta y dos.
Y, Houston, aquí viene el PSA en línea.
Cola.
Lucy.
-Especialista. -Sí, sí. Aquí estoy.
Es hora de terminar.
Nos vamos a casa.
Solo unos minutos más.
Enterados, Houston.
-Reingresando a la atmósfera. -Enterados.
Tengo el control. Comenzando ingreso.
Vaya espectáculo de luces.
-¿Sí? -Usa tu espejo.
-¿Tienes espejo? -Sí. Déjame tomarlo.
INSPIRADA EN
HECHOS REALES.
Cuida el ángulo de reingreso.
Enterado, Houston. Ajustando.
Están entrando un poco...
Hola.
¿Cómo...?
Perdón.
¿Cómo te fue hoy en la escuela?
¿Quieres ir por helado?
No.
Gracias.
Está bien.
Las azaleas se ven bien.
Las regué todos los días.
Lo habría hecho, pero lo olvidé.
Son nuevas. Las planté ayer.
Te extrañé.
¿Sí?
Amor, fuiste al espacio.
Estoy muy orgulloso de ti.
Fue...
No lo sé.
-Es difícil expresarlo con palabras. -Me imagino.
Estar ahí arriba...
Hola, dormilona. ¿Qué tal tu cambio de horario espacial?
¿Qué hora es?
¿Dónde está Iris?
Son las 8:30. Ya la llevé al autobús.
Oye, ¿puedes...?
Te extrañé.
¿Qué?
Misión cumplida.
¿Te reinstalaste en la rutina?
Jamás te instales en la rutina. Mi abuela me enseñó eso.
¿Cómo te sientes físicamente?
En plena forma, señor.
Tras unos días en microgravedad,
tus huesos y masa muscular empiezan a encogerse.
Estuviste allá diez días.
Algunos bajan del transbordador demasiado débiles para estar de pie.
Bueno...
Muy bien.
La mejor de tu grupo en la academia naval.
Mejor promedio en bachillerato y universidad.
¿Puedes parar?
¿Parar qué?
De trabajar.
Me estoy tomando unos días.
Mi sobrina está de visita. Blue Iris.
¿Blue Iris?
Era la segunda opción de mi hermano.
Su esposa lo convenció de no llamarla Sanctuary Rose.
Annabelle, ella era la sensata.
Cambiar una bombilla. No olvidar comer.
Pero ya murió.
En fin...
Iris está de visita y hemos estado haciendo cosas de chicas.
¿No te vi ayer en la pista y en el gimnasio esta mañana?
Densidad ósea. Masa muscular.
Lanza un Frisbee. Vuela una cometa.
¿Qué?
Mi abuela dice que los Frisbees son para los perros.
Cuéntame sobre ella.
Un día, tres tipos persiguieron a mi papá desde la escuela con hachas
y ella hizo el primer disparo de advertencia al piso.
¿El primero?
En San Angelo un tiro en la pierna se considera una advertencia.
¿Por qué lo perseguían?
A tu papá.
Orinó en su tanque de gasolina.
¿Sabes quién es Michael Collins?
Sí, claro.
Apolo 11. A cargo del módulo de mando de Neil y Buzz.
Sí.
Entonces sabes que, después de dejarlos,
orbitó la Luna durante horas.
Ningún otro hombre ha estado tan lejos de la Tierra.
Sin luz, sin radio.
Lloró, consumido por la oscuridad,
y luego, cuando vio el Sol de nuevo,
lloró un poco más.
Dentro del módulo, escribió:
"Ahora estoy verdaderamente solo,
absolutamente aislado de cualquier forma de vida.
Soy esto".
Estoy bien.
Hay mejores formas de suicidarte que fumando con tu tanque de oxígeno.
¿Qué dices, desgraciada?
Ya volví.
¿Fuiste a alguna parte?
Pues arriba, y luego abajo.
¿Les mostraste a esos imbéciles de universidades prestigiosas cómo se hace?
Claro que sí.
Tu padre solía jugar golf.
Decía que era bueno para los negocios.
Estaba desempleado.
Era un idiota.
¿Viniste a asegurarte de que aún respire?
Drew dice que no sirve tu triturador de basura.
Es cierto.
Se supone que estoy de vacaciones.
Ya clasifiqué por colores tres habitaciones
y me uní a la patrulla vecinal.
Deberías conseguirte un pasatiempo, como yo.
Beber no es un pasatiempo.
El gobierno dice que soy demasiado vieja para hacerlo profesionalmente.
Listo.
¿Te van a dar una medalla?
¿La NASA? ¿Por qué?
Solo hice mi trabajo.
Muy bien. Ningún trato especial.
Sebastian volvió a dejar a Iris con nosotros mientras estaba en el espacio.
¿Puedes creerlo?
¿La dejaste en el auto?
Está en la escuela.
Me llamó desde dondequiera que esté. Tu hermano.
Algo sobre carreras de herramientas eléctricas en San Francisco.
¿Sabes qué le dije?
Búscate un empleo.
Tiene un empleo.
Escribe poesía.
¿Cuándo es tu siguiente misión?
El Polaris parte en unas semanas.
El Orion, en 13 meses. Es mi oportunidad.
Pues ya no eres una jovencita.
Así que tendrás que esforzarte más.
Válvula de retorno del traje.
Cables de oxígeno, listos.
Purgar paquete, pantalla y panal. Listo.
Cuidado.
Relájate. Correrás más rápido.
Suéltate, ¿sí?
Sin prisa. Solo déjalo pasar.
¡Sigue así!
Buenos días.
Dije: "Buenos días".
Buenos días.
Así está mejor.
Si están aquí y visten de azul,
son candidatos a la próxima misión del Orion.
Los parámetros de la misión no están establecidos,
pero por ahora...
...planifiquemos para una duración de dos semanas.
Instalaremos un sistema de armazones a estribor y celdas solares.
Te vi hoy en la pista.
Debes mantener la vista al frente.
Algunos de ustedes ya han hecho esto.
Felicidades.
Ahora, la mala noticia.
Si quieren ir de nuevo...
Gracias por el consejo.
...tendrán que ganárselo.
Y no será cosa fácil.
Pueden irse.
Estuviste en la misión Destiny, ¿no?
Así es. Repíteme tu nombre.
Erin Eccles. Vengo del Laboratorio de Aeronáutica.
Vaya.
¿Algún otro consejo? Además de mantener el ánimo.
Depende. ¿Eres piloto?
Estoy en robótica.
Bueno, puedes tachar dos puestos.
¿Quieres tu sitio en el Orion? Tómalo.
Solo deja uno para mí, ¿de acuerdo?
Entendido.
-Aún parece Navidad aquí. -Enterado, Orion.
-Nivel de oxígeno estable. -¿Reiniciamos, Houston?
Orion, confirmado. Reinicio manual.
Perdemos oxígeno rápidamente.
-¿Eccles? -Un segundo.
No tenemos un segundo, novata.
Saliendo de la atmósfera. Preparar para destino final.
¿Ya terminaron de quemar el terreno?
Ya casi vamos a comer.
¿Más?
¿Sabes? Estaba pensando.
Una misión más.
-¿Qué? No he dicho... -Una más. Luego tendremos un bebé.
Eso ibas a decir, ¿no?
Bien, ¿quién quiere salchicha y quién hamburguesa?
Hagan una sola fila, por favor.
Respuesta de pupilas normal.
¿Dolores de cabeza?
No.
¿Náuseas, diarrea?
Negativo.
Lo que pregunta es...
...¿cómo estuvo?
Misión cumplida, señor.
Eso no fue lo que pregunté.
Las mejores dos semanas de mi vida.
La nave funcionó a la perfección. Los sistemas resistieron.
La tripulación fue de primera.
Entonces, ¿te gustó?
Señor,
jamás me sentí tan viva.
Oye, Luz de Luna.
Les estoy mostrando el lugar a estas señoritas.
Chelsea, Emily, ella es una amiga de papá, Lucy.
Estuvo en el espacio la semana pasada.
¿Tienen alguna pregunta?
¿De dónde sacaste ese bizcocho?
De allá. Y están deliciosos.
Sí, está bien. Tomen. Vayan.
No le digan a su madre que les di eso.
Nos separamos. Es mucho trabajo.
Parecen muy buenas niñas.
Lo son.
Oye, ¿juegas bolos?
¿Qué?
Bolos.
Una práctica cultural nativa de Norteamérica.
Promueve la cohesión social a través de, no sé,
la competencia sin sentido, el abuso de alcohol y compartir zapatos, supongo.
¿Contigo y las niñas?
No. Con el club. Ya eres miembro.
¿Cuál club?
Oye.
¿Irás a jugar bolos hoy?
Sí.
-No. -Sí.
-Sin duda, no. -Sí vas.
-No iré. -Sí vamos. Sí va.
¿Cuál club?
El grupo de personas más exclusivo en la historia de la humanidad.
Una sociedad secreta en la que todos han visto el rostro de Dios.
El único e inigualable
Círculo de la Bola Rodante.
Suena muy divertido,
pero no suelo unirme a clubes.
Y mi esposo...
Mi sobrina está de visita...
Familias de la Tierra. Ahora tienes una nueva familia.
¿Quieres que le diga eso a mi esposo? ¿En mal latín?
No, dile que estás en entrenamiento. Eso hacemos todos.
En Sugarland Lanes, a las ocho. Pregunta por Wernher von Braun.
Niñas, vámonos.
Veamos si pueden comer eso en la centrífuga.
Despídanse.
-Adiós. -Vámonos.
Te veré esta noche.
¿Y el cambio?
¿Entrenamiento?
-Se supone que sigues de vacaciones. -Lo sé. Se los dije, pero...
Es algo muy sencillo, como dar un informe.
Dile que estoy lastimada.
No volveré tarde.
Si está bien para la NASA, creo que para mí también.
Así se habla.
-Te amo. -Yo también.
BOLOS
-¿Es mi turno? -Sí.
-Veamos qué tan buena eres. -Muy bien.
Muéstranos qué puedes hacer.
Allá va.
-¡Diablos! -Error de trayectoria.
Bien, me gustan los retos.
-Lo hice más justo para ustedes. -Bien, escucha.
¿Puedo?
-Depende. ¿Sabes de qué hablas? -Sí.
Mi bisabuelo inventó este juego, así que ven.
Mira. Toma.
-Gracias. -El secreto es...
...hacer un pequeño giro al final. Se desvía para allá.
-¿Un giro? -Sí. Un poco...
¿A todos les enseña así? ¿Es el secreto de este club?
-Mejor no. Se pone raro. -Sí, ¿nos ayudas?
-El secreto es que está ebrio. -No es ningún secreto.
Anda.
Quiero verlo. Haz el giro.
Siéntelo, ¿sí? Vamos, hazlo.
Bien. Voy a observar.
¡Miren eso!
No es por nada. Eso obtienes.
-El crédito es de la alumna. -¿En serio?
Primero que nada, es adorable.
Es verdad.
-Lo sé. -Pero solo es comparativo.
Entonces...
Y ¿cómo te va desde que regresaste?
-¿Aún sientes rara la lengua? -Sí. ¿Qué es eso?
Nadie lo sabe.
Creen que el cerebro se ajusta a hablar en gravedad cero.
Se te va a quitar en una semana.
Estoy muy bien.
Genial.
Solo estoy un poco...
No sé. ¿Me entienden?
-No digas más. -A todos nos pasa.
¿Qué cosa? ¿Qué dije?
No lo sé, pero
lo dijiste.
Es...
Me siento un poco rara.
No, rara no. Más bien...
Ya saben cómo es. Vas allá arriba, ves...
Todo.
Todo el universo.
Sí.
Y aquí todo se ve muy pequeño.
Somos muy pequeños.
Y luego vuelves a la Tierra. ¿Qué haces? ¿Ir a un restaurante?
¿Ver el fútbol americano?
¿Cortarte las uñas?
Y en lo único que piensas es...
¿Cuándo puedo volver?
Como lo pidieron...
...cinco whiskeys.
Somos cuatro, profesor.
¿Cómo pudo suceder eso?
Fue un error de redondeo.
Por eso le agradas tanto.
Te ríes de sus chistes viejos.
Sí que son viejos.
¿Tiene otros?
Espera, espera, espera. Ven.
-Y es un caballero. -Sí, señorita. Por supuesto.
Con cuidado... Cuidado.
-¿Tus piernas no funcionan en la Tierra? -O estoy ebria.
Ya estás en casa.
Eso es bueno.
Lo sé. Claro.
Es solo que...
Olvídalo.
Gracias.
Fue...
Lo necesitaba.
Nos vemos en cubierta, marinera.
No te caigas con esos zapatos.
Hola.
Ya se ve mejor, ¿no?
Si tú lo dices.
¿Ya está...?
Dormida, creo. ¿Qué tal el entrenamiento?
Ya sabes, no fue nada importante.
-¿Estás ebria? -No.
Un poco.
Algunos... Kate y los chicos fuimos por una cerveza después.
Qué bien. Está bien.
Necesitas liberar la tensión.
Vaya.
Voy a...
¿Quieres...?
Sí, claro. Sí.
Solo déjame ordenar aquí.
Válvula de retorno del traje. Cables de oxígeno, listos.
Purgar paquete, pantalla y panal.
Listo.
Válvula de retorno. Cables...
Listo.
-Desechar torre. -Automático. Listo. Vigilado.
-Válvula de presión de emergencia. -Listo.
-Válvula de retorno. -Abierta.
Cables de oxígeno.
Energía del traje. Lista.
Control de audio. Normal.
Conectar auricular al traje. Listo.
Sistema de transferencia de orina. Cerrado.
Conectar filtro de orina a contenedor de heces. Listo.
Sujetar receptáculo a transferencia. Listo.
Receptáculo. Abierto. Drenaje. Desechar.
Purgar paquete, pantalla y panal. Listo, listo y listo.
Detengan el reloj.
Todo listo.
La tripulación suele odiar la lista de control.
¿Qué? Amo la lista de control.
Quizá solo sean perezosos.
Estoy despierto.
Hola.
¿Qué planes tienes para el almuerzo?
Vaya.
Pues...
Traje mi almuerzo.
Sé que es de última hora,
pero tal vez el capitán de meseros pueda conseguirnos una mesa para dos.
Claro, claro. Muy bien.
Muy bien.
¿Haces esto a diario?
No a diario. Sí trabajo.
No estoy segura.
-En serio. -Lo dudo.
Bien.
Se ve que tus hijas son geniales.
Gracias. Sí, son buenas niñas.
No te voy a mentir.
Las cosas se pusieron...
Las cosas cambiaron cuando regresé.
En cuanto a mi matrimonio.
Es difícil.
Vi mi casa desde el espacio.
No literalmente, sino mi vida.
Madre alcohólica, padre holgazán.
Crecer. Unirme a la Marina.
Casarme con un buen tipo.
Sí es un buen tipo.
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué te pasa?
Es como si estuviéramos en el bachillerato, fumando bajo las gradas.
Por favor.
No, nunca fumaste nada bajo ningunas gradas.
Eso crees.
Mírate nada más. La personificación de la rectitud.
Jamás has hecho algo incorrecto.
He hecho muchas cosas incorrectas.
Sí.
Apuesto a que nunca has tenido segundo lugar en nada.
Mira, Señor Sabelotodo...
...debes saber que he hecho muchas cosas sórdidas.
-¿En serio? -Sí.
Cuéntame.
Sí.
Muy bien.
Hola.
La abuela está aquí.
¿Aquí?
Hola.
Este desgraciado dice que no puedo fumar en la casa.
Ese soy yo.
Al parecer, invitaste a tu abuela a cenar.
Diablos. Es verdad.
Lo siento mucho.
Sí.
Te ves bien.
Sí, sí, sí.
Voy afuera a fumar, como una vagabunda.
¿Me haces el favor? Los dejé en mi bolso en el vestíbulo.
Claro.
¿Te pasó algo o vas a regresar?
Ya voy.
Es...
Es hora de cenar.
Bien.
-Hola. -¿Pones la mesa?
Claro.
Huele bien.
Gracias.
Bueno, ¿qué me cuentas?
Nada que contar. Solo estoy en un curso de verano.
¿Cómo te fue en el trabajo?
Igual que siempre.
-¿Dónde está tu papá? -¿Quién sabe?
Desearía poder decirte
que se me cayó de cabeza muchas veces cuando era bebé,
pero la verdad es que algunos simplemente nacen holgazanes.
Presta atención a esta.
Te mostrará cómo se hacen las cosas.
-¿Me entiendes? -Sí, claro.
Bien, aquí va la vagabunda.
Señor, por la familia, la salud, la riqueza y todas las cosas buenas,
por la maravillosa comida que tenemos, te agradecemos de todo corazón.
Por quienes la prepararon,
y, Señor, al compartirla te pedimos que seas nuestro invitado de honor.
En el nombre de Jesús. Amén.
Amén.
¿Cariño?
Amén.
¿Quién quiere ensalada?
¿Abuela?
No, no. Gracias.
¿Puedes?
Veo luces de ciudad. ¿Podrá ser Yakarta?
Tal vez Hong Kong.
Me gustan las chispas que vuelan.
Descenso a 200 000 pies.
Enterado.
Lo que se ve a estribor debe ser Pekín.
A 10 000 pies y descendiendo.
-Motores al máximo. -Equipo de aterrizaje.
Equipo de aterrizaje, listo.
Cinco mil pies.
Cuatro, tres...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
-¿Lucy? -Aquí arriba.
¿Qué...?
No te vayas a caer.
Por favor. He estado mucho más alto.
¿Dormiste algo?
No lo sé.
Tal vez.
Se nos olvida
que esto sucede.
Cada día, dos veces al día.
El planeta, nuestro planeta, gira alrededor del Sol.
¿Lo sientes?
Nos movemos.
Todo se está moviendo.
Objetos enormes en el espacio, separados por millones de kilómetros.
Y se nos olvida.
¿Cómo es posible?
Estamos ocupados.
Olvidamos mirar hacia arriba.
Allá arriba, en la estación,
el Sol sale cada 90 minutos.
Esto sucede cada hora.
Dios.
¿Se trata de Dios?
No lo sé.
¿Sabes por qué rezo?
Mi esposa se ata a una bomba gigante
para salir del planeta e ir a un lugar sin aire ni agua.
Y yo deseo que vuelva a casa.
Por eso rezo.
Estoy en casa.
No, no creo que lo estés.
-Hola. -Ocho minutos y medio. Es un nuevo récord.
Si están al oeste...
Cola, ponte el traje.
Hola.
Tiempo a vencer, 8:34.
-No tengo opción. -Tú puedes.
Gracias.
Bien, ya saben cómo es esto.
Seguridad primero, luego diversión y aprendizaje.
-Raul, las instrucciones. -Enterado.
Pongamos la marca a 14:33. Preparen el reloj.
¿Nivel de oxígeno?
Nominal. Presión correcta.
Bien, Control. Llegando a la profundidad.
Cola, los buzos te llevan a la estación espacial.
Será una simulación de remoción de panel.
Los 18 pernos están flojos, no sueltos.
Enterada.
Comenzando inversión.
Buzos en posición de ayuda.
Frecuencia cardiaca y pulso estables.
Nivel de oxígeno nominal.
Se ve bien, Control.
Siete minutos y 48 segundos para el récord.
Houston, estoy en posición.
Retirando protección térmica del controlador
en la cara superior del armazón P3.
¿Vamos a apostar, Control?
¿Control?
Alarma de presión. Solicito verificación.
Filtración en traje.
La presión está cayendo.
Sí, se mete el agua.
Cancelar buceo. Sáquenla de ahí.
-Enterado. -Sal de ahí, Lucy. Es una orden.
Negativo.
Puedo terminar.
Bien, Cola, cancela.
-Ya casi termino. -Cola.
¡Cola!
A un lado. Buzos, adentro. Ahora. Tres y Cuatro.
Tres.
Ya no hay presión.
Me cubrió el agua.
Aquí vamos.
Se niega a soltarse.
Señor, por la familia, la salud, la riqueza y todas las cosas buenas.
Se soltó. Vamos para allá.
Equipo médico listo.
"Ahora estoy verdaderamente solo...
...absolutamente aislado...
...de cualquier forma de vida.
Soy esto".
Amén.
¡Sáquenla! ¡Rápido! ¡Sáquenla!
¡Ahora!
Quiten el seguro.
¡El seguro! ¡Que entre aire!
¡Vamos!
Rápido. El seguro. ¡Rápido!
Vaya.
Llamó su papá.
Oye, ¿hoy se llenó de agua tu traje?
No. Solo el casco.
¿El casco?
Cariño. ¿Puedo pasar?
Hay quienes solo duermen.
No hacen más que soñar.
Tu papá siempre fue así.
Se perdía, olvidaba las cosas.
A mí.
La abuela estaba en el trabajo, él estaba a cargo,
pero yo apagaba el fuego del tostador
y me aseguraba de que se cepillara los dientes.
Yo tenía nueve años. Él tenía 15.
Los chicos pueden hacer eso.
Ellos hacen un desastre. Nosotras lo limpiamos.
No es justo.
No. No lo es.
Pero nosotras podemos hacer
algo que ellos no.
¿Qué?
Cambiar.
Mira este video.
Contuvo la respiración de cabeza por más de dos minutos.
Su frecuencia cardiaca jamás rebasó los 100. En ningún momento.
De hecho, mientras más tiempo pasó, más tranquila estaba.
Y terminó el trabajo.
Hola. Tenemos una reservación. Cola, dos personas.
Claro. Por aquí.
Empezaremos con una botella de vino blanco seco.
-Claro. -Gracias.
Qué lugar tan agradable.
¿Es...?
Sí.
-¿Deberíamos...? -No.
No. Está...
-Ella está bien. -Voy a...
No.
Hola, soy Drew.
Espero a alguien.
No.
Soy esposo de Lucy Cola. Trabajo en la NASA. Drew Cola.
Hola.
¿Quieres sentarte con nosotros?
Gracias.
En verdad espero a alguien.
Bueno, mientras llega.
Solo un trago, anda. Somos familia.
Está bien.
Genial.
Hola.
No fue mi idea.
-Salud. -Salud.
Tu expediente dice que creciste en la India.
¿Leíste mi expediente?
Es mi trabajo. Si no te conozco, no puedo darte un ascenso.
Sí. Mi mamá era diplomática.
Vivimos en Nueva Delhi algunos años.
Y luego, en Londres.
Luego hice el bachillerato en Alemania.
Tengo un pequeño sombrero verde.
De seguro se te ve muy bien.
¿No? Está bien.
Y estudiaste en el MIT.
Sí.
¿Es una entrevista de trabajo?
¿Por qué no me cuentan sobre ustedes? ¿Cuánto tiempo llevan casados?
El mes próximo cumplimos seis años.
Estaba en la Marina. Me reclutó la NASA.
Nos conocimos en la cafetería.
-Qué romántico. -Sí. Me ayudó a abrir la kétchup.
Mis manos son débiles.
Tenía un novio en Boston, pero era muy competitivo.
Y yo no pierdo, así que...
No funcionó.
¡Mark! ¡Oye, Mark!
Acá.
Vaya, qué coincidencia.
Qué locura.
Sí. Vinimos a cenar y vimos a Erin, que espera a alguien.
Sí. A mí, de hecho.
La invité a salir para darle consejos.
-No vueles hacia el Sol, esas cosas. -No debemos fraternizar.
Qué palabra tan pedante.
Fuera del trabajo.
Es algo profesional.
-Una mentoría. -Sí.
Podría decirse. Sí.
-¿Me vas a acusar, Drew? -No. No diré nada.
-Siéntate. Pediré otra copa. -¿Sabes qué?
Cuando venía en camino me llamó mi ex, tengo que recoger a las niñas.
Lo siento. No te llamé porque no tengo tu número.
Sí, claro, no hay problema, ve.
Qué raro fue encontrarlos aquí. Vaya.
-Nos reuniremos en las instalaciones. -Sí.
Nos vemos.
-Qué gusto verte. -Sí.
Muero de hambre. ¿Ordenamos?
Sujetar receptáculo a manguera de transferencia. Listo.
Qué extraño, ¿no?
Cables de oxígeno, listos.
¿Crees que ellos dos...?
Válvula de retorno del traje. Listo.
He oído cosas, ¿sabes?
Cables de oxígeno.
-Sobre él. -Listos.
No es que tú...
Sujetar receptáculo a manguera de transferencia. Listo.
Solo que es un poco mujeriego.
Bueno, míralo.
Purgar paquete, pantalla y panal. Listo.
Además, fue al espacio.
Yo fui al espacio.
Sí, pero tú estás conmigo.
Y él es una figura de acción divorciada que disfruta la velocidad.
Ella debería tener cuidado.
Cuenta regresiva: diez, nueve, ocho, siete, seis...
Encendiendo motor principal.
Cuatro, tres, dos, uno.
Despegue.
Cohetes de propulsión.
Despegue de la misión 25 del transbordador espacial.
Maniobra de inclinación.
Challenger en maniobra de inclinación. Así está planeado.
-Maniobra correcta. -Se aleja de la plataforma 39B.
La plataforma 39B se usa por primera vez desde las misiones Apolo.
Reduciendo potencia al 65 %.
Los tres motores y celdas funcionan normalmente.
Tres UAP funcionando.
UAP es "Unidad Auxiliar de Potencia".
Velocidad de 688 metros por segundo.
Tal velocidad es sorprendente.
A más de 6.4 km a favor del viento.
Motor aumentando potencia. Tres motores a 104 %.
Challenger, aumentar potencia.
Enterado, aumentando potencia.
Esta misión del transbordador...
Dios mío.
Hubo una explosión.
A 884 metros por segundo.
Altitud, 16.7 kilómetros, distancia a objetivo, 13 kilómetros.
Tres motores a 104 %.
Challenger, aumentar potencia.
Enterado, aumentando potencia.
Esta misión del transbordador...
Dios mío.
Hubo una explosión.
A 884 metros...
-Aumentar potencia. -Enterado...
SILENCIAR
Diablos.
¿Qué carajo?
Le dije a Drew que fuera a visitar a su mamá sin mí.
-Voy a trabajar hasta tarde. -Diablos, me asustaste. ¿Qué...?
Quiero compensarte.
Oye. Aquí no.
Hemos sido negligentes.
Debemos ser más cuidadosos.
Está bien.
Lo siento.
No hay problema.
Podemos ir a mi casa.
Así que ahora eres mentor. De Erin.
Sí, ya me conoces. Me gusta darles una ventaja a los jóvenes.
¿Eso estamos haciendo?
No lo sé. No eres precisamente una niña.
Sentí algo de celos. Al verte con ella.
¿En serio?
¿Cómo crees que me siento yo?
Al verte con el señor Sonrisa Permanente.
-Drew Cola, relaciones públicas. -No hagas eso.
De acuerdo. Claro que no.
Es mejor persona...
-¿Que yo? -Que nosotros.
Brindo por eso.
Bueno, hoy es el día.
No más alcohol hasta volver de la misión.
¿Nos despedimos juntos?
¿Te acuestas con ella?
¿Vas a dejar a tu esposo?
¿Quieres que lo haga?
No lo hagas.
¿Qué?
No confíes en eso.
Ese sentimiento no es real.
Te amo.
Yo también te amo. Claro.
Pero dime una cosa que cambie en el mundo
porque tú y yo sentimos algo.
Todo es diferente.
Sí. Para ti, en tu cabeza.
¿Amanece a diferente hora? ¿Cambian los patrones del clima?
Son cortisol, oxitocina y dopamina.
Es un engaño.
Es como creer en Dios.
¿Qué es lo que está pasando?
Fuiste al espacio
y viste la inmensidad celestial
y eso te hizo perder la cabeza.
Así que ahora ya nada tiene sentido.
Pero tu cerebro confiable...
Tu cerebro no sabe que tienes una crisis existencial.
Solo sabe que cuando lo hacemos
se siente bien.
En eso te concentras. En ese sentimiento.
Porque parece real.
Qué frialdad.
Muy bien, amigo, te veré del otro lado.
Oye, ¿necesitas que te lleve a casa?
No.
Quiero sentir ese sentimiento.
¿Lucy?
Hola. Lo siento.
Llevo horas llamándote.
Tuve cursos de entrenamiento hasta tarde.
Ya estoy en casa.
¿Iris está despierta?
¿Qué hora crees que es?
Está dormida.
-Escucha. -¿Qué?
El trabajo ha sido más duro de lo que esperaba.
Ha sido un par de semanas difíciles.
Llamé al Centro Espacial...
...y me dijeron que saliste temprano.
-La abuela está en el hospital. -¿Qué?
-¿Qué pasó? -Tuvo una apoplejía.
-Hace horas que te llamo. -¿Puedo verla?
Te llevaré en la mañana.
-¿Está bien? -Visitas a las diez.
Yo te llevo.
Solo dime si está bien.
Pues no ha despertado.
Si estás aquí, te llevo en la mañana.
No te preocupes, abuela.
Los doctores dicen que vas a estar bien. Solo tienes que...
Párate de la cama, holgazana. No has terminado aquí.
Aún hay trabajo que hacer.
No me dejes.
Desgraciada.
Entra a la casa, cariño.
¿Dormiste algo?
Estoy bien.
No tienes que decir eso. No...
No estoy bien. Nada bien. Ya lo dije.
¿Eso querías oír? ¿Así está mejor?
¿Qué?
La guantera de tu auto estaba cerrada. No sabía por qué, así que la abrí.
-¿Cómo? ¿Tienes la llave? -Ese no es el punto.
¡Andas por ahí con un arma cargada!
¡Necesito saber por qué!
Estás muy rara. Nunca sé dónde estás, a qué hora llegas.
-Y con tu abuela... -¿Tomaste mi llave?
-Un arma en tu auto. -¿Por qué?
¡Carajo, Lucy! ¿Por qué hay un arma en tu auto?
¡Debía ponerla en un lugar seguro!
Es de la abuela. La encontré en su bolso cuando vino a cenar
y no quería que anduviera por ahí con ella.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me lo preguntaste?
¿Qué crees que estaba haciendo?
Cables de oxígeno, listos.
Sujetar receptáculo a manguera de transferencia. Listo.
Tres canales esenciales, uno en BC, dos en CA y tres en AB.
Tres canales esenciales, uno en BC...
¿Sabes? Para los hindúes el momento de la muerte es muy sagrado.
Te pintan la frente con ceniza sagrada o con sándalo.
Se cantan versos védicos.
El canal uno BC recibe energía de tres fuentes.
Incluso toman gotas de leche o agua bendita y las ponen en tu boca.
Corriente directa de la celda de combustible mediante el canal al panel R1.
Cuando mueres, te colocan en el vestíbulo
con la cabeza hacia el sur.
Te ponen en un catre
o en el piso. Es como volver a la Madre Tierra.
Te atan una tela bajo la mandíbula...
...y por encima de la cabeza.
Atan juntos tus pulgares y los dedos gordos de tus pies.
Lo siento mucho.
Oye, oye, oye.
Basta, basta. Tranquila.
-Basta, cariño. -Suéltame.
-Cariño. Basta. -¡Suéltame!
Por favor. Tranquila. Tranquila.
Vamos afuera.
Vamos a tomarnos un minuto, ¿sí? Vamos.
Necesita tomarse un minuto.
Lo sé. Yo también la amaba. Pero ya está en un lugar mejor.
¿Por qué Dios crea algo que debe destruirse a sí mismo para poder volar?
¿Qué?
Me voy.
No sé cuándo voy a volver.
Ni si voy a volver.
Ya no sé nada.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Cariño? Estás alterada. Ha sido un mes difícil.
-¿Por qué no entras? -¿No entiendes?
¡Hay alguien más! ¡Yo soy alguien más!
¿Vienes?
Pero...
Despegue en diez,
nueve, ocho, siete, seis, cinco...
Quédate en la habitación. Yo voy a
dormir aquí afuera, o no dormir aquí afuera, o lo que sea.
¿Se van a divorciar?
Crear una matriz de probabilidad confiable sobre el futuro
requiere de ciertas variables que no están muy claras.
¿Qué?
Dije que necesito beber algo.
Tú, ve a dormir.
Así que, ¿esto es lo que tengo?
Una madre muerta. Un pésimo padre.
Yo tuve una madre alcohólica y un padre holgazán, y mira a dónde llegué.
Me refería al espacio.
Solo ve a la cama.
NM, aquí 1-OTC.
Ya está funcionando.
Enterada.
Cuatro minutos.
Preparados para lista de control.
Enterado, Mando.
Sistemas de enfriamiento, ¿sí o no?
Sí.
Celdas de combustible, ¿sí o no?
Sí.
Polaris, ¿sí o no?
Mando, sí.
Polaris, sí. Todo autorizado.
Enterado.
-OTC. -OTC, sí.
Diablos. Sí va a ir.
Atención. Verifiquen cuenta regresiva.
Sí va a ir.
-Listos para lanzamiento. -Suerte.
-Diviértanse allá. -Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco,
-Cuatro, tres... -Encendiendo motores.
...dos, uno.
-Cero. -Ignición.
Y despegue.
-Los Estados Unidos continúan el viaje. -Despejen la torre.
A la hora con 32 minutos, el transbordador ha dejado la torre.
Despejado.
Llegando a abortar a órbita.
Abortar a órbita.
Pasamos a abortar a órbita.
Separación en tres, dos, uno.
-Se ve bien. Desacoplado. -Enterado.
Ya viene la experiencia del enfriamiento interno.
Debajo de los 15ọ C.
Elevándonos, Houston. Desempeño nominal.
-Desempeño nominal. -Excelente.
La vista es magnífica.
Llegamos a 300 000 pies.
Adelante.
Cierra la puerta.
Qué hermoso despegue.
Debe sentirse bien.
Sí. Toma asiento.
He estado revisando la misión del Orion.
Lamento lo de tu abuela.
No es un problema. No faltaré a ningún entrenamiento.
El Dr. Plimpton dice que has faltado a las últimas tres sesiones.
Es que...
Estoy bien, en serio.
-Preferí invertir mi tiempo... -Lucy. Hubo una filtración en tu casco.
Se llenó de agua y pasaste dos minutos sin oxígeno.
Pero terminé el trabajo.
Ese no es el...
En el espacio, estarías muerta. ¿Lo entiendes?
-Y quizá también otro intentando salvarte. -Eso...
Señor.
Me dedico por completo a este programa, a la misión.
Créame. No puede solo...
Necesito volver allá. Es decir, quiero volver allá.
Para servirlo a usted. A la NASA. A mi país.
Ya no serás candidata para el Orion.
No.
¿Disculpa?
Señor, por favor.
Nací para hacer esto.
Es lo único que tengo.
En tres años serás candidata para el Polaris.
Pero, por ahora, tómate un tiempo.
Pon distancia. Concéntrate en entrenar a nuevos reclutas.
Trabaja con los ingenieros en mejorar los sistemas.
Oye. Eres una astronauta de verdad, Lucy.
Una muy prominente.
Solo es que permites que tus emociones te dominen.
Hola. Mark Goodwin.
No puedo contestar porque estoy en el espacio.
Deja tu mensaje después del tono y te llamaré a mi regreso.
¿Podemos ir a comer?
Hola. Mark Goodwin. No puedo contestar...
¿O me das dinero para la máquina expendedora?
Esto no es un simulacro, cadete. Toma tus cosas.
-¿Qué estamos haciendo? -Entrenamiento.
Soy líder de equipo, tú, especialista de misión.
¿Qué significa eso?
¿Vienes o no?
¿Esto es legal?
Cierra la puerta.
Te voy a dar una advertencia.
Algún día, estarás trabajando muy duro, dando lo mejor, compitiendo.
Un hombre te dirá que tus emociones te dominan.
Pensarás: "¿Qué significa? Tengo sentimientos, sí.
Tal vez esté triste o furiosa, pero...
No me dominan mis emociones. Solo lo normal".
Y lo que en realidad está diciendo es que eres una...
COMPUTADORA TRIUMPH69
Muy bien.
Hola, chica del espacio.
Estuviste increíble anoche.
Cuando vuelva, te llevaré a San Diego.
Nos iremos el sábado. Ya reservé el vuelo.
¿Ya podemos irnos?
JEFE DE TRIPULACIÓN NASA RE: LUCY
Frank, detesto decirlo,
pero nuestra chica ha estado muy inconsistente.
Errática.
Es muy fuerte, pero... Diablos, no es fácil hacer lo que hacemos.
No todos pueden manejarlo.
Tal vez un descanso le vendría bien.
Muy bien.
¿De quién es esta casa?
Perfecto. Recarga combustible. Ahora vuelvo.
-Lucy. Hola. -Hola, ¿has...?
¿Mark está aquí?
Eso espero. Es su fiesta, ¿no?
Oye, ¿estás bien? Me enteré de lo de Paxton.
Estoy bien. Todos los sistemas operando.
Bien. ¿No estás molesta conmigo?
-¿Por qué habría de estarlo? -Por la lista.
¿No lo sabes?
Eligieron a la tripulación del Orion. Voy a ir.
Mira, quiero agradecerte que me hayas abandonado ese día.
El que me hayas dicho que debía hacerlo sola...
Necesito encontrar a Mark.
Ahí está.
-Oye. ¡Hola! -Hola.
-¿Te alegra estar de vuelta? -Sí. Claro.
Hola.
Hay que conseguirte algo de beber.
Kate, ¿puedes cuidar esta cosa por mí, que no se queme nada?
Hola.
¿Drew está aquí?
¿Quién?
-Tu esposo. -Lo dejé.
¡Hola!
¿Qué? Ven acá. ¿Estás...?
¿Qué?
Oye, Lucy.
Sé lo de Erin.
Leí tus correos mientras estabas en el espacio. Me metí a tu oficina.
-¿A mi oficina? -Me prohibió ir al espacio.
-Sí. Lo sé. -Paxton.
Me enteré justo antes de irme. Lo siento.
¿Qué voy a hacer? Orion.
Tienes que hablar con él.
Lucy, escúchame, ¿sí?
Respira profundo.
Tienes un ataque de pánico. No pasa nada, ¿sí?
-A mí me dan muy seguido. -No. No.
Estoy bien. Estoy bien.
Me prohibió ir sin razón. Tienes que hablar con él.
Lo haré, ¿de acuerdo, Lucy? Pero por ahora
quiero que descanses, ¿de acuerdo?
Estás perdiendo el control. Tu cerebro necesita parar.
Cielos. Sal a correr, o algo.
¿A correr? ¿A correr?
Lucy.
¿Hay alguien con quien puedas hablar? ¿Un médico, o algo?
Qué lástima que no nos fuimos ese fin de semana. Solo tú y yo.
¿A dónde querías ir?
¿A San Diego?
Lucy.
Escucha.
Sé lo que están haciendo. Ella y tú.
Pero vas a perder.
Vas a perder, porque yo siempre gano.
Oye, Iris. Vámonos.
Oye, ¿al menos puedo tomar una soda?
Tres canales esenciales, uno en BC.
El canal uno BC recibe energía de tres fuentes.
El canal uno BC recibe... A manguera de transferencia.
-¿Estás bien? -¿Por qué la gallina cruzó el camino?
-¿Qué? -Esa no es la pregunta correcta.
La pregunta es: ¿Qué tanto lo deseaba?
La gallina.
¿Qué estaba dispuesta a hacer para cruzar?
Frank, detesto decirlo, pero nuestra chica ha estado muy inconsistente.
Muy inconsistente.
Frank. Errática.
Inconsistente. Frank. Inconsistente.
Me cubrió el agua.
Frank.
-El Orion. Voy a ir. -No todos pueden manejarlo.
-Frank. -Estuviste increíble anoche.
-Frank. -Voy a ir.
-Hola, chica del espacio. -Un descanso le vendría bien.
-San Diego. -Errática.
Voy a ir.
Frank. Tal vez un descanso...
Iris, cariño. Me tengo que ir.
-¿Qué? -Hay una misión.
Tengo una misión.
Solo un par de días. Estarás bien.
¿Me vas a dejar aquí?
Hay comida, creo. Puedes pedir algo a domicilio.
Te daré una tarjeta.
O Drew. Llama a Drew. Él vendrá.
No. No puedes dejarme aquí.
Te elegí a ti. Decidí venir contigo.
Dijo que te prestara atención. Lo dijo. Así que eso hice. Eso hago.
Y no puedes irte así como así.
Podría ser peligroso.
Está bien.
Vístete.
Anda.
Cinta de embalar. Guantes de cocina. Busca tubo quirúrgico.
Entendido.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Alimento. Ve.
-Papel o plástico. -¿Qué?
La bolsa. ¿De papel o de plástico?
De plástico.
No, no, de papel.
No, no, espere.
¿Cuál es la fuerza de tensión aproximada de ambas bolsas?
¿Qué?
¿Sabe qué? Al diablo. Las dos. Papel y plástico.
¿Qué? Es un viaje por carretera.
De acuerdo.
Escribe esto.
De Houston a San Diego.
Llamaste a Frank Paxton. Deja tu mensaje.
Señor.
No voy a mentir. Estar allá arriba, la experiencia...
No estaba lista.
Estaba lista para el trabajo. Hice mi trabajo.
Pero la experiencia...
2350 kilómetros a 110 kilómetros por hora son 20,9 horas.
Calculando 2,5 recargas de combustible, nueve minutos máximo por parada.
Ahora, sincronizar relojes.
El vuelo llega mañana a las 19:00. La hora requerida de salida es...
Las 20:00 de esta noche.
Hora actual: 18:16.
Tiempo para partir: una hora con 44 minutos a partir de...
...ahora.
No tengo reloj.
Solo sube al auto.
Tengo una pregunta.
¿En qué se parece tu vida a una adolescente embarazada?
Ahora no.
En que no hay forma de deshacer lo jodido.
De acuerdo. Sí, sí, sí. Señora Sabelotodo.
Bueno, sé algunas cosas. Sé algunas cosas.
Va a entrar en razón. Paxton es razonable.
Va a entrar en razón.
Creo que tanto sexo con el astronauta te ha ablandado.
¿Soy blanda?
¿Yo, blanda?
Experimenté una fuerza g de ocho sin parpadear.
¿Cuánta fuerza g soportas tú?
Cierto, nada. Porque estás muerta.
¿Qué estás haciendo?
Es una misión de rescate. Órbita baja terrestre.
Dejaron a alguien ahí.
¿A quién?
¡A mí!
Señor.
No voy a mentir. Estar allá arriba, la experiencia...
No estaba lista.
Estaba lista para el trabajo. Hice mi trabajo.
Pero la experiencia...
Pero ahora lo entiendo.
No solo es un trabajo, señor.
Creí que lo era.
Pero fui allá, y ahora lo sé.
Es un propósito.
Es mi propósito.
A veces, en las misiones Apolo de antes,
la nave salía de curso. Solo un poco.
Era necesario activar los propulsores para devolverla a su curso.
Darle un empujón.
Es todo lo que necesito, un empujón.
Corregir el curso.
¡Usted no lo hizo por mí
y ahora tengo que hacerlo yo misma!
¿Dónde está?
Contacto.
Etapa uno. Completada.
Ponte el cinturón.
Vamos retrasadas.
Bien, quédate aquí. No apagues el motor.
-Tal vez volvamos a toda prisa. -¿Quiénes?
¿Dónde está la...?
¿Estás bien?
¿Qué buscas?
Mierda.
Mierda, mierda.
Mierda.
En beneficio de la humanidad.
¿Qué?
En beneficio
de la humanidad.
REPELENTE DE INSECTOS
BIENVENIDOS A SAN DIEGO
Última llamada para abordar el vuelo 433 a Seattle.
Todos los pasajeros deben abordar en este momento.
Última llamada para abordar el vuelo 433 a Seattle.
-Es oficial. Perdieron mi equipaje. -No puede ser.
-Sí. Tengo que ir a la oficina. -No.
Sí.
Bien, mientras, iré a alquilar el auto. ¿De acuerdo? Sí.
Te veré allá.
Sí.
Pasajeros que llegan de Denver
en el vuelo 391, favor de recoger su equipaje en la banda cuatro.
Pasajeros del vuelo 391, su equipaje estará en la banda 4.
¡Cielos!
Tenemos que hablar.
-¿Lucy? -No es un club.
-Cielos. Casi me matas del susto. -No lo es.
Mira.
No puedes estar aquí.
Dijiste que era un club. Que yo era parte del club.
Y otras mentiras.
Mira, no quise...
Lucy, eres adulta. Con un esposo, debo agregar.
-Así que esto... No hagas esto. -No importa nada. Eso dijiste.
Eso fue lo que dijiste.
Lo dijiste. No somos más que átomos.
Pero ¡sí importa!
Y ¿qué me queda ahora?
-¡Nada! -Oye, oye, oye.
Oye.
Bien, mira. Te llamaré en un par de días
y hablaremos, ¿de acuerdo?
Escucha, voy a salir.
¿Lucy?
Perfecto. Ahora sí es un desastre.
-¿Qué hace aquí? -Si digo que puedo explicarlo... ¡Oye!
Cometes un error.
Él no es Einstein. ¡Tú eres Einstein!
Pero ellos no te lo permiten.
Debemos unirnos.
¿Qué carajo está pasando?
¡Dios mío!
¡Mierda! ¡Carajo!
¿Mark? ¡Mark!
¿Mark? ¿Mark?
¡Mark!
-Escúchame. -¿Qué...?
Escucha. No tenemos mucho tiempo.
¿Sí? Escucha.
A veces hay avispas.
-¿Sí? -Sí.
Crees que es una mariposa, pero son avispas.
-Sé que te dijo que eres parte de un club. -Lucy, tranquila.
Pero ¿qué te pidió a cambio? Tu cuerpo. ¿Cierto?
Y luego, cometes un error. Ni siquiera un error.
-Solo corres un riesgo que no le gusta. -Sí.
Y de pronto, ¿cuál club? Y te quedas sin nada.
¿Sí? Es una trampa. Es una trampa.
Así que, vine a advertirte.
-Debemos hacerlo mejor. -Está bien.
Debemos ser mejores, o ellos ganan.
-Está bien. -Lucy.
Jamás te rindas.
Esta noche fue arrestada una astronauta de la NASA por la presunta agresión
a un segundo astronauta aquí en el aeropuerto de San Diego.
Hasta este momento se desconoce si la agresión fue premeditada.
Sí sabemos que Lucy Cola,
quien viajó en la misión Destiny hace unas semanas,
fue capturada anoche tras un tenso enfrentamiento con la policía.
Sé por qué la gallina cruzó el camino.
Para llegar al otro lado.
Para explorar.
¡Policía! ¡Alto!
¿Por qué no se detiene?
¡Alto ahí!
Mantenga las manos a la vista.
¡Policía!
Esto es la vida.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Volar hacia lo desconocido.
Siete.
Seis.
Verlo todo.
Cinco.
El terror
y la alegría.
Cuatro.
Tres.
Sentirlo todo.
Dos.
Uno.
Francés para principiantes con J. S. Moore.
Hoy repasaremos varias frases sencillas, pero importantes
que se usan en las conversaciones cotidianas.
Comencemos con "hola".
TRES AÑOS DESPUÉS
"Me llamo...".
"Voy a la playa".
"Disculpe".
"Cometí un error".
"Lo siento".
Vete al carajo.
¿Cómo se dice eso en francés?
MIEL ORGÁNICA
El día de verano, de Mary Oliver.
"¿Quién creó el mundo? ¿Quién creó al cisne y al oso negro?
¿Quién creó al saltamontes?
A esta saltamontes, en particular.
La que saltó desde el césped,
la que come azúcar de mi mano.
La que mueve las mandíbulas a los lados en vez de arriba y abajo.
La que mira alrededor con sus enormes y complicados ojos.
Ahora alza sus pálidos antebrazos y se lava minuciosamente la cara.
Ahora abre rápidamente sus alas y se aleja flotando.
No sé exactamente qué es orar.
Sí sé cómo prestar atención,
cómo caer sobre el césped,
cómo hincarme en el césped.
Cómo estar ociosa y bendecida,
cómo pasear por los campos,
que es lo que he estado haciendo todo el día.
Dime, ¿qué más debí haber hecho?
¿No muere todo al final, y demasiado pronto?
Dime,
¿qué piensas hacer con tu única vida, salvaje y preciosa?"
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza -Labodigital